Subtitled by @muiiya and @s4niya
It's him!
What do you mean?
What are you saying?
Who? Joon Hee?
You tell them!
Let go of her hand.
Hey!
Come out.
Why are you like this?
Oh my! Oh my! Oh my!
Hey! Seo Joon Hee!
- Hey! - Oh my, what should we do?!
What's actually happening here!
Episode 3 What the hell are you?
- Let go of me! - What's actually wrong with you?
Let's talk once we go down.
Hyung, do you know him?
Then how do you know this guy?
He's my friend.
What?! Your friend?!
You're younger than me then.
Woah, I can't believe this. What the hell are you looking at?
I won't let it pass about today.
Why in the world are you both being like this?
For what are you both like this?
Hey, what's wrong?
I said let's go down and talk.
Damn.
- They aren't outside? - Yeah.
Where in the world are they going? I can't even see them outside.
Hey, What is exactly--
I said I'll explain everything later.
What kind of...
Hey!
Forget it. Go and change your clothes!
I knew you were being suspicious the moment you came out of your room,
Doing what you usually never do.
Aigoo, really...
Why can't you tell me before you guys fight?
Why are you two being like this?
It's driving me crazy.
Hey, I should be the one who says that!
Your sister said she has someone she likes and it's him!
What are you saying?
Hyung, I told you he's my friend.
That's why I'm confused as well!
Hey, what happened?
Just tell us about it, you bastard!
I told you to get lost before, didn't I?
Are you really Yoon Jin Ah's stalker, huh?
You really wanna die?
Ah, really!
What did you say?
Hyung is what? Stalker?
This bastard was caught cheating with another woman.
That's why Jin Ah wanted to break up with him.
So what I'm saying is, he's not normal!
- Hyung, did you have an affair? - No, no.
That is...
I told you I'm not the only one! Jin Ah also cheated with this guy!
She actually said it to her parents that she likes him!
She said it like that earlier!
Go away.
Seung Ho...
I told you to go away.
Go before I kill you not with my friend's but with my own hands.
Are you deaf?
I told you to get lost, you freaking bastard!
So you're saying that you don't believe what I said, right?
Okay, just wait for it...
I swear one day you will end up regretting it.
Yoon Jin Ah, that dumb woman.
Hey, when did you find out about this?
If you knew, you should've told me!
You sound as if you usually cared for your sister.
Just mind your own bussiness.
Can't you just see what's going on now?
You're driving me crazy.
No, wait. Yoon Jin Ah said she likes you, do you think that makes sense?
What happened?
Did you guys fight?
It turned out Lee Kyu Min had an affair.
And then?
By the way, Joon Hee, why are you..!
Mom!
I asked Joon Hee a favour because Lee Kyu Min just kept chasing me.
To pretend to be my boyfriend.
Then what about what you said earlier that you like him and whatnot.
I was just saying it.
So that he could get away from me.
Do I have to explain that as well to you?
It's because you sounded really ridiculous.
Do you know how shocked I was?
Why are you getting angry at them?
When the one at fault is another person.
Anyway, Joon Hee, thank you.
It's alright.
I apologize for making a mess.
It's nothing to apologize for. We're the ones that are feeling sorry.
Yoon Jin Ah.. so humilating.
How can you get cheated on at this age?
Don't you ever date anymore.
You're noisy!
You two should have dinner.
No, it's okay.
I'll visit again at a comfortable time.
You...
Tell me honestly.
While Kyu Min's story is true, Joon Hee's is a lie, right?
Mom, please...
Aren't you even embarrassed with Joon Hee?
He's your brother's friend!
Don't you know from your insides?
Dating alone can be so damaging to the atmosphere.
Isn't it like that?
How about Seung Ho.
His friend had to intervene.
Don't you feel ashamed?
Why are you being so hopeless everytime?
Then, why did you do that without asking me first?
Why did you invite Kyu Min?
You just keep telling me to get married all the time.
Do you think marriage is some like going next door to play type of thing?
Why are you speaking so loud when you don't even do anything right!
He wouldn't have cheated on you if you treated him better!
I've said it so many times already.
Mom!
Aigoo, you're the only one who gets left behind here.
Other household's daughters are dating and getting married easily.
So where's the actual problem?
You're already old enough but still can't get married.
It's because I'm not as good as their daughters!
It's because I'm your daughter that I'm useless.
I wanted to steal some beers but the owner is here.
You look quite down.
Did you have a fight with someone?
I'm quite exhausted now.
So, it's true.
It doesn't look like you got beat up.
Did you easily fight them?
I'm gonna wash up.
- Wanna drink a beer? - Nope.
So he did really fight.
Whether she wants to get married or just stays single like that until she gets old.
I don't care anymore.
Am I saying the wrong things?
Am I being like this for other people's sake?
It's all for her sake.
Just sleep.
How can I sleep when my inside is burning?
Jin Ah will do better next time.
You haven't done anything good either!
You never really fought for anything.
And you just left your position right after you got promoted.
No, why are you bringing this up now?
Why can't I bring it up?
Imagine if only you had stayed at that high position for a bit longer,
Would this have happened to Jin Ah?
This is all because they disregarded our family.
I'm sorry.
No need to say sorry to me.
You guys didn't fight outside, right?
Joon Hee almost hit him.
He hit him?!
I said, almost.
If you wanted to find someone to pretend to be your boyfriend, you should've found someone more appropriate.
It's because he's my friend that Lee Kyu Min didn't hit him.
Are you dumb?
So... you guys didn't talk about anything else?
What else...
I've already told him to get lost before Joon Hee and I threw a fit.
Why do you live this way?
I already got enough scoldings.
You don't need to add more.
Ohh! What are you doing here at this time?
I came here because of the alcohol's smell!
Obviously.
But why you...
Aah, it must be because you didn't find me at my house?
Yeah, I rang the bell but you didn't come out so I knew you would be here.
I came here to steal some beers.
Where's Joon Hee, anyway?
He was back but went somewhere again.
I guess Joon Hee went somewhere?
I don't know.
Looks like he had a fight with someone.
He came back with an angry face.
He didn't answer what I asked.
He didn't want alcohol either.
I just can't really find out what's inside his mind.
It is way better if he was angry and turned over a table.
But he just ran out because he was frustrated.
Honestly, I feel bad when Joon Hee is in a bad mood.
He doesn't have either a father or a brother to communicate with.
But then he also doesn't have a mother who would definitely be on his side either.
He only has me.
But I also have my own limits.
So I at least try to nag him these days.
It doesn't look like you came to drink.
Wh-Why? I'm drinking it. Why?
Drink!
Are you trying to fool me?
Won't you quickly tell me?
Girl won't tell you anything even if I die.
Drink!
- It's been a while, sleep here and go. - Hmm.
Why are you so happy?
You didn't die.
Damn!
Why?
Did you get mad just because I played a joke on you?
You came to work so early.
More like extremely early.
Thank you... for last night.
That's unusual.
I thought you would get mad at me for stepping into your business.
Huh?
You will be late. Go in.
Those words earlier... what do you mean by that?
Why did you think I would scold you?
Because I think I messed up your chance to get back together with your boyfriend.
Do I look like I want to get back together with him again in your eyes?
If not then why did you dress up from head to toe and invite him to your house?
Right...
You might have misunderstood by seeing how I dressed last night.
But it's because there was another reason.
Yeah, obviously.
I'm not the one who invited him.
Logically, do you think that makes sense?
Do you think I'd do that?
Whoever invited him...
If you already blocked him out, he wouldn't have come even if someone called him.
That's what you call common sense.
You don't have anything say, right?
I'm going down first.
Assistant Manager Yoon, come here for a bit.
What happened to the shop in Gasan?
I asked you to solve the problem but they ended up sending a content proof instead!
Do you know how much scolding I got from the director just now?!
So this is how you work, huh?
What have you done that made the shop owner even came to the head office.
Why are you still standing here, go solve it quickly!
If you fail to do it, we all are going to get fired. Just because of one person that is you!
Can I come in?
Yes.
You go first.
Please sit here.
Have you been well?
Yes...
I wouldn't do that if it didn't turn out to be like this I too didn't want to do that.
The people from head office didn't even give me a discount anymore.
Even from the milk, how am I supposed to sell it?
Does that logically make sense?
That damn logic.
Ah! I'm sorry.
It's because I'm so frustrated.
So...
The content proof that you've sent...
That means you'll fight for it until the end, right?
Even a worm will attack when it's being cornered.
I can no longer stand still and just accept everything.
Of course.
You can't live like that.
Yes.
Go till the end.
You really have to go until the end.
If you are going to take action carelessly,
you might as well not do it at all.
Right?
It doesn't sound like something the people of head office would say.
I'm planning to resign from the company.
I can't handle this anymore.
Always being stuck between the company and and its affiliations. I'm already so exhausted.
You could also stand in court, right?
I can be the witness if needed.
Are you serious about resigning from the company?
Then what are you going to do?
Haven't I told you about this before?
My father has retired and and now he's just playing around.
So, I'll just play with him too.
Would you like to get some lunch?
You only got your collar pulled once, and now you're even having a fever and body aches?
Get up.
Aigoo, aigoo...
Let me have a look.
Aigoo...
Age is really age.
You're always so careless.
How can you do that?
Have some medicine.
And it'll be better with some sleep.
First you need to eat some food.
It'll be hard to get up again so...
Just stay seated.
I'll set up the food for you.
Isn't something like poordige better?
You've done something big, something really big.
Hyun Jung?
Yes?
Did you check the service table?
Yes, I did it earlier.
Hello.
Hello. What would you like to order?
I came from the head office.
I'm Kang Se Young.
You're the owner of this shop, right?
Yes, but what brings you here?
It's not about work.
While I was going this way, I wanted to say hi.
I heard you are Assistant Manager Yoon's friend.
Yes.
I've heard a lot about you from her.
You're also Seo Joon Hee's big sister, right?
Yes.
I've met him several times through Assistant Manager Yoon.
Oh, is that so?
If you're here already, would you like to inspect some coffee as well?
You're so fun.
That's really nice. But can I pay for my coffee?
Coffee... how about we have it next time?
All the total sales must be returned to the head office.
You're going return the rest right?
I'll contact the plant department.
Why are you in such a hurry?
No... You should sell it as fast as you can to save even a penny.
I'm all saying this for you, Sir.
Who wanted that? I'm already so thankful you're saying this for me.
No, let us talk it out first. Why are you doing this in such an extreme way?
Really!
My life is meaningless.
Why is living... so complicated.
Stop! Your life is still long. You're saying something you shouldn't.
You think that being young means everything will sail smoothly? We get betrayed and get hurt too, then once we get comforted from somewhere,
We get some energy and then get frustrated again.
Yet even with that, we work hard to find hope.
It's all like that. Everyone feels the same way.
I know, it's all for the sake of eating and living that way.
Have strength!
You're going to stay the night again?
Why are you suddenly being so dedicated?
I was usually like that!
Hello.
Looks like the squad isn't complete today?
Assistant Manager Yoon was working outside and ---
She went for a date.
I don't think so...
I'm the witness, I saw her boyfriend.
Anyway, I went to your sister's coffee shop earlier.
Ah, yes.
Since the other one went for a date, where are the rest of you going to go?
I'm going home.
I'm still not sure.
So you have a plan.
I'm trying to make one.
Joon Hee, when are we going to the club?
Let's just go now.
Ah, so you want to play all night?
- I'll be right back after picking up my bag. - Me too.
Are we really going to club? But I wore the wrong outfit.
I should've worn something reflective of the light.
You understand the club.
Assistant Manager Geum... isn't coming, right?
Come with us. You can just look around like me.
Alright, if you say so.
What are you saying? Yoon Jin Ah has a man? I'm going crazy.
I even saw him several times, but you're saying you don't know?
I would have known if she really had one!
But I don't know and it means she has no one.
Even you are trying to lie to me.
Hey!
I saw it myself at her house. She said she has someone she likes in front of her parents.
But you know what's more ridiculous?
He's actually Seung Ho's friend. It's her little brother's friend!
Are you talking about the guy who took Jin Ah in front of her office?
You actually knew but pretended to be clueless!
You stupid bastard.
I told you that we were gonna met, but how did you know we're at this place?
It's the closest place from your shop.
I see...
Kyung Seon, you can go now.
You look quite grumpy today.
Did you come here after having a fight?
There should be only one or two people who can provoke me.
Poor you. Anyway, Kyu Min's really something.
He thinks there's something going on between you and Joon Hee.
He said he saw him at your house? Why didn't you tell me?
I was going to tell you later.
Just telling you would be annoying and tiresome.
You know those times...
I just don't want to even open my mouth to talk about that type of person. That's why I didn't.
I know, I know what you mean. Do you really think you can do well though?
If I can't, I should just die then.
If you're like this, I have faith in you.
I'll look forward to the finale.
Ye Eun
Assistant Manager, you should come too!
Hey, Lee Kyu Min!
You want to come to my house? You must have gone really crazy.
Not crazy but I just feel unfairly treated!
It's so unfair being the only one who gets treated like trash and it makes me crazy!
Let's go to your parents and say that you aren't better than me and they should apologize to me!
Yah!!
That bastard too!
I will make him kneel down in front of me!
Were you really this insane?
- What about youself? - Were you really this low?
What about you then? You aren't any better! Did you even come from a good school and wealthy family?
I can't believe you've made me become like this.
I told Assistant Manager Yoon that we're here but she hasn't replied yet.
Just leave her alone.
I told you I'll kill myself.
No one will stop you.
So you mean I'm just saying it?
Yes.
You really..!
Do you really hate me to death? Will you not care if I die?
I can't make it even if I die?
How much more do you need to check?
You're being like this because of that bastard, right?
Don't call him like that.
He's not in the same level as you.
It's also not because of anyone,
I just hate my stupid self for meeting you.
I hate myself to death. That's it.
Kyu Min, we shouldn't hate on each other and just live well separately.
Goodbye.
I definitely won't give up!
You will come back to me for sure!
What's this?
Assistant Manager, what are you doing?
Is this pose popular?
I thought you guys were just dancing, when did you take all these photos?
Who just danced?
- Assistant Manager Geum acted like she was forced to go but she ended up enjoying the most. - I know right!
I usually dance in these situations.
Good morning.
Assistant Manager, I texted to you last night.
Is everything going well after meeting your boyfriend?
How did you know?
That's not important. So, you're getting back together or not?
How is it?
It's probably finished.
I knew it, I really wanted to contact you but Joon Hee just said to leave it.
Yes, Representative?
I thought the Gasan shop would be a problem but Yoon Jin Ah handled it well.
The shop owner said to let it go, he just protested once.
We can't just see it that way. There's a huge probability that he is still dissatisfied.
If we leave it this way, everyone will follow his footsteps.
It's better to cut it right at the root.
But it's not an easy thing in an atmosphere like this.
That's right. The priorities are to
first, save the store.
Just let Yoon Jin Ah finish it and let the shop recover.
For the company and the affiliate that seems to be the best way.
Did you eat?
Oh yeah, Assistant Manager Yoon.
About the... opening of the new shop before... The personal cost...
Oh, that... I will take care of it.
No, instead of an employee... What's that... It seems like a big cost so the company will pay for it.
I took care of it. Just so you know.
Director, I can't believe you're really taking care of your own employees like this.
I really respect you.
Assistant Manager Yoon, what are you doing? Quickly lower your head and say thank you.
Why are you doing that? It's okay.
Thank you, Director.
It was you, right?
The one who handled the personal cost issue.
What power do I have?
I was just following the company's procedures.
Ay, I have been here for years.
I have that much tact as well.
Before you figure out other things...
Go and work.
Thank you for always helping me out.
I'm not just giving you help.
So for the time being, you can't go to the company?
Yup, because I have to go to work at the shop.
So...
The person who will be in charge of your shop is Kang Se Yeong.
I know her.
When Lee Kyu Min visited the shop that day,
She came inside to say hi.
She's really quick.
Huh?
Nothing.
She's a person who does well so
while doing work it shouldn't be uncomfortable.
For work?
Other than that, is there something else?
Just in case...
Oh!
Are you worried I'd get closer to her?
Are you being jealous?
No, Queen.
I'm hungry. Let's eat dinner!
It's on me.
Treat me next time. Today is my mother's death anniversary.
Aah, it's today? I forgot about it.
It's okay if you didn't remember it.
Let's go to the market together.
- Let me get my bag. - Ok.
Time flies really fast. I can't believe it's been 10 years.
Yeah. She passed away right after Joon Hee took college entrance exam.
It was really cold that day.
It was.
No news about... your dad?
I'm more scared to know about him.
I'm just afraid he would come to me and say his new life is ruined.
Or asking us to live with him together.
At time like this, you seem really cruel.
That's how the cruelness has made me into who I am right now.
After I was left with only Joon Hee alone,
How did you think we could survive until today?
If I meet my mom later in heaven...
I will ask her to give me some expensive thing.
Because I've raised her son really well.
Don't you think I can do that?
You're saying that?
You raised him too well!
Even though I don't know how Joon Hee will live with another woman in the future,
I'll make sure to become an evil sister in-law.
How are they going to live by being tactful?
I gotta go scare them.
Hey, just hearing it makes me shake.
Isn't it fun? You just have to watch it next to me.
That's right.
So you and Lee Kyu Min are really over now?
Can we not talk about that?
Hey, one more question.
No matter how dumb he is, how can he say there's something going on between you and Joon Hee?
What kind of joke is that.
Isn't it funny?
I know right.
It's getting late.
I wonder if we could get a taxi from here.
I've told Joon Hee to come and pick up us.
Jin Ah, do you want to sit at the front?
Nope, I'll just go home by myself.
It's not really that far.
We can drive you home.
You should quickly go and prepare the foods.
I'll return the cart back.
Hey!
Hey, even if it was empty words, you should've told her to come with us...
She said she doesn't want to.
Tsk. Tsk.
Are you still being upset until now?
What is it? Why are you upset again?
What am I doing?
Did Jin Ah came to the shop?
Yup, for the time being she has to work as a temporary manager somewhere else.
The talk of closing down the shop even come out.
Because she didn't have the heart, so she decided not to do it.
Anyhow!
I could understand why she couldn't immediately break up with Lee Kyu Min.
I heard you went to Jin Ah's house. Why didn't you tell me?
I was there for like an hour.
She told you about this?
Nope.
Lee Kyu Min came to me.
He really gave me headache.
He came looking for you? When?
It was yesterday.
When I was chatting with someone from the head office... What's her name again.
Ah, Kang Se Yeong?
I was talking with her and he suddenly came into the shop.
Yoon Jin Ah also came to him.
I think they had a big fight last night.
Jin Ah looked like she was ready to beat him up.
He really makes people feel insecure.
I just wish Jin Ah could live near me.
When you weren't in the mood that day...
I went to your house to take some beers.
I heard someone ring a bell so I opened the door.
It turned out to be Jin Ah.
She came to my house?
She thought I might be at your house since I wasn't at home--
Hey, hey, turn left!
What were you thinking about?
I'm home.
Ok.
What's with the fruit?
It's from Kyung Seon.
It's her mother's death anniversary so she told me to give it to you when we shopped together.
That's why she's my oldest child.
Hey, sit down for a second.
- Hmm? - Sit down.
Did you really end it with Kyu Min?
Mom!
No, Kyu Min was a hundred times wrong
and I know he did something he shouldn't have.
Mom, what feelings do you have left for him?
Is it because he has good qualifications? Or because he's from a wealthy family?
How do you see me?
What I'm saying is whoever you'll date, you should choose someone who is way better than him next time.
Don't just look at the appearance, fall into the same hole and unable to get out by yourself again.
That won't happen.
You've promised.
Mom will see.
I wonder how Mom is looking at us.
My daughter is good.
My son... is seriously cool.
Yoon Jin Ah goes crazy for this.
I should've told her to come.
If someone heard, they'd think she was your daughter.
Sometimes she really seems like my daughter.
Sometimes like a mom.
After dad got remarried, and we were left who else did we have?
Anyways you're my sibling,
The one who takes my snot and crying in is Jin Ah.
Even real sisters couldn't do this much.
I still have two dreams left. Try to guess them.
One dream, whatever it is, must have something to do with me.
I can't guess the other one
To marry Jin Ah off to a good man.
Talking about her just makes me miss her even more.
Let's see what she's doing right now...
Hello, what are you doing right now?
Cleaning up your past? Erasing memories?
What?
You want to throw out everything?
So you're wasting your money again...
That's just a show.
What sins did your clothes commit?
I got it.
Why did you come here?
I heard you came to my house?
Why did you come though?
Did Kyung Seon tell you?
She should've explained everything.
I went to Kyung Seon's but she wasn't there, so I thought maybe she was at your house, and I was right.
Did you really come for my sister?
Who else then?
I'm asking if you were supposed to come for me.
Yeah, you're right.
I actually came to meet you.
Because I wanted to say sorry and thank you.
But then you were rambling about some logical stuff so I was glad I didn't meet you.
I'd feel humiliated if you said that in front of Kyung Seon.
What's to feel humiliated about?
It's not like I said anything wrong.
Why do you keep yelling at me these days? Are you looking down on me?
That's it.
Why do you look down upon yourself and go through those foolish things?
Why were you dragged by those foolish people?
Who was dragged?
It's funny. Really funny.
What's so funny? You aren't even laughing.
Alright. Let's just say everything you said is right.
Do you have anything else to say?
I do.
What's with that umbrella?
I brought it just in case it would rain. Why?
You said you wanted to clean up everything about your past and throw all of them.
So, that was it?
Give it to me, I'll throw it away.
Why would you throw this away. This precious--
Seems like you like that umbrella.
You really...!
Keep the umbrella well.
You come here!
You're playing around.
Are you upset?
Can you not go in now?
Where should I go then?
What did you think just now?
I didn't think of anything.
Why? What?
Nope.
Let's go and play.
Okay.
What do you want to eat?
No, it's alright.
Why? Let's at least buy drinks.
I just feel sorry because I don't have any cash right now.
If I weren't here, you wouldn't be able to go home because you don't have money.
Aaah, you got me again.
I got to take care of it well.
I'll buy you drink for service.
How about... popcorn too...?
That's mine.
What?
The movie was fun.
You must have seen another movie right.
You must've seen the same thing as me?
Nope.
Don't you feel hungry?
Yeah.
Try saying "buy me delicious meals please."
You wanna die?
Give me.
Are you really buying me a meal?
Really?
You really drew well.
You don't have to praise me in front of it.
Ah, okay, okay.
It's because I don't know well.
You're provoking me again.
Is it too far?
Are you a model?
When are you done?
It's really tiring.
You really don't have any special features in your face.
There's nothing special.
Then don't do it.
I'm already done, though.
Let me see.
Where's the drawing fee?
I told you I didn't bring money.
It doesn't have to be money.
Then what is it?
I really have nothing now.
Oh, I do have one!
What?
A striking beauty?
Here.
Whoah.
Do I look like this?
It looks exactly the same!
It's just like a picture.
Is my body like this?
Noona is really small.
But not this small.
No, you are.
Noona is small and also cute.
What do you mean cute.
How old do you think I am..
It depends on who calls you like that, am I wrong?
Well, you're right.
But still, I've already passed the cute age.
Well, I sometimes heard people call me cute when I was in my 20s.
Hey, I knew you back then and you weren't really that cute.
Right... you know about my past.
Then, forget about it.
If I think more about it... Right! I think you were also cute back then.
About what we did today,
In some time, I'll pay you back by ten times.
You better prepare for yourself.
I won't go easy on you
I'll crush on everything.
Except my clothes, okay?
This woman...
Don't you think you really often make rated jokes?
I was obviously just joking!
When you said you wanted to clean up your past...
Did you mean it's including me as well?
What do you mean?
Hmm... well...
What did it mean that you were throwing the umbrella in there?
Why would I throw it?
I didn't realise it was with me that's why I kept it.
Didn't you say you brought it just in case it would rain?
I'd use it, if it rained. If it didn't then that was better.
That's what umbrellas are used for.
Does it have to have some meaning or what not.
I didn't mean to say that.
Anyway, don't throw it away.
Who said I wanted to throw this away.
What if you did?
I'll never throw it away.
Why are you so sure?
Why is this guy making a person go crazy over nothing.
What do you want?
Keep it well.
I will.
I should go now.
What are you going to do after this?
Are you gonna sleep right away?
Not really. Why?
What are you going to do?
Hmm, What should I do?
Not sure, What do you want to do?
Wanna do it together with me?
Aaah, what to do!
No, no, no.
Where should I go?
Follow me.
How long will you work at the shop in Gasan?
I'm still not sure.
Manage my my other shops well, okay?
I'll treat you delicious foods when I come back.
We'll be waiting.
I'm going first.
Work hard.
Since Assistant Manager Geum lives kinda far,
I only gave you two places.
You want me to thank you?
Why are you like this?
It's not like she did it on purpose.
So, nothing special with the shop in Suseo?
Maybe something that the owner wants?
Why are you asking her?
Just ask directly to her brother.
Geum Bo Ra's brain is indeed brilliant.
Don't forget to treat me meals next time.
Okay.
Shouldn't she be the one who treat you?
She looks happy after taking over your shop in Suseo.
It's good when you work happily, anyway.
She isn't talking about work though.
She wants to make some moves towards Seo Joon Hee.
Ye Eun, why aren't you hoping for them to go well?
It's not that.
Imagine how you would feel if Assistant Manager Kang dated your brother?
My brother?
Yes.
That'd be ridiculous. What are you saying.
See!
If Seo Joon Hee is your brother's friend,
then isn't he like your real brother too?
Well, But my brother is my brother...
How can you say that my own brother is the same like my brother's friend?
What coffee do we have in the office?
I'm going first!
Nice. It tastes really good.
Really?
I just made it roughly.
This is roughly done? It tastes good already.
Indeed, good coffee is really different.
Yah, who the hell did this?
These days items that have any violence in it is really hard to get attention from people.
How about we create a new item that is unique and different?
For example, a mason or wizard?
A mason or wizard?
Something classic?
Isn't thay what Seo Joon Hee's ever said before?
Looks like so.
Are you feeling unwell?
I feel nauseous and my head also hurts.
So dizzy.
Drink this.
Okay.
If you're sick, you should go to hospital.
Okay, I'll be right back, then.
Didn't he say he had no energy?
I'm not sure..
I could just go by taxi, though.
Did you purposely come out even though you were busy?
No.
I came out after we were completely done with the meeting.
You know... Our company can't work properly without me.
Oooh, are you really that great? I didn't know about that.
Are you surprised?
No wonder you really have no eye on men.
Ha, you are not even a man.
I was just randomly saying it.
Do you really have to point it out?
No... I didn't mean to say that.
You are a man.
You're indeed a man.
What's wrong with you?
What time do you finish work later?
Later?
Since my first day will officially begin tomorrow,
I can leave work at any time tonight. Why?
I want to pick you up.
Really?
You don't need to.
Will you?
Aigoo, really...
Since we're gonna open the shop earlier tomorrow,
Don't drink alcohol and sleep early, okay?
I'll put on an order of the ingredients and other things that are running out.
Aigoo, it feels like our job positions just got switched.
I don't know if I could make an employee from the head office do the work like this.
It's really not the time to be ashamed now.
Let's do well, fighting!
Fighting.
By the way, You look brighter suddenly.
Me? Really?
I thought I was seeing different person.
Perhaps because of the guy outside?
I'm going off first.
You've worked hard.
Noona, you see...
What if...
What If?
What if I...
You what?
It's not me but...
Noona... Will you...
Will you buy me food if I ask to?
When did I not buy you foods?
I definitely will, 'till your stomach bursts out.
You're serious, right?
Yes.
Alright.
We are already here.
Yeah, right.
I had fun today.
We could've had so much fun though.
There'll be another days, anyway.
I know, right?
I'm going in then.
Go safely.
Here is your order, Ma'am.
Thank you.
It isn't peak time yet but the shop is already full.
Seems like you and the owner match well each other.
The way you talk sounds kinda weird.
What I mean is you met him at the right moment.
The relationship between man and woman also depends on the timing.
Although it's mostly the men who always mess it up and then ruin the mood.
Right!
I also feel the same about that.
But what should I do if we just keep missing out the timing?
Should we just keep waiting for the right moment?
You could've died in your old age if you did that.
It's a game over if you just keep making sure about your own feelings without making any move.
Why? We basically know that we both have feelings for each other.
Yeah, you both know about each feelings but doesn't it feel like you're being suffocated.
And the other person could barge in and make a move first.
Someone who is different and new.
He could easily get snatched away.
- So timing must be really important... - Yup.
Quickly shoot!
Rib-eye steak!
What?
I got one!
Is it on target?
Great!
He aimed it really well.
Amazing.
Aim it slowly.
Pass!
Your turn.
Here, here.
What are you aiming for?
Rib-eye.
That's impossible. You won't ever get it.
You did it!!
It's really rib-eye steak!
I'm going back to the company this evening.
Are you not done yet?
Our company dinner will be over soon.
How long will you stay at company?
I think I'll stay a bit longer since I still some works left.
Who were you texting with since earlier?
Ooh, it's my friend.
The one in Suseo?
I mean Joon Hee's sister.
Not her, it's my other friend.
It's finally done.
I'm so starving. Let's get out and find some foods!
Remember that you have yet to treat me right?
I... still have a little work left.
What else other than the report?
You're all done.
Is it because you don't want to treat me to food?
Let's go. I'll treat you.
Thank you for the foods.
My stomach feels like it's going to burst. Let's do the second round next time.
Why?
You're not even drunk.
Why do you keep forcing me to eat?
Hey, isn't that them?
The pretty girls from the coffee company.
Where?
You're right.
Noona!
Hello!
Where are you going?
Oh, we're going to eat.
I guess you're having a company dinner?
Yes, a few of us.
Where are you going to eat?
Just.. somewhere around here.
We're currently looking for a place.
Joon Hee, if you had a company dinner, you must have had eaten then.
Ah, we're going to a pub house for the second round.
You might not be able to eat there so coming with us could be a little...
I'm not sure...
We weren't think of eating anyways.
There are too many people who think that way.
But it's really, really not true.
I also don't have many dating experience.
In fact, Assistant Manager Yoon actually has more dating experience than me.
Oh, really?
So... what type of man do you like?
Oh, well...
Someone who makes me comfortable is enough for me.
Ooh, so you dislike a bad guy.
Firstly, Seo Joon Hee is eliminated.
You're eliminated. You can go home now.
Joon Hee, are you a bad-guy type?
They're just speaking nonsense.
What nonsense?
Alright then.
Let's just say you aren't that type of person.
Have you ever failed in getting a woman's heart before?
You haven't, right?
So what I'm saying is...
If he's determined enough to get the woman that he wants...
He'll definitely---
You'll die.
So you mean the success rate is 100%?
No, it's 99%.
What's up with the 1% left?
That means he has yet to make that woman fall for him.
Who?
Who is she?
Let's just drink.
The woman that Joon Hee mentioned earlier... Do you know her?
How would I know about that.
She is probably younger than us, isn't she?
We aren't even that old, though.
Then, Who's the one saying stuff about getting hard to wake up every morning because of getting older?
That's only when I have a bad condition.
How great that woman could be that she doesn't even give any reaction towards Joon Hee.
Why did you keep smilling since earlier?
Me?
I didn't.
Anyway, he definitely has someone on his mind.
But still no progress between them, right?
At these times, attacking now would be good and the victory would be mine.
I better speed up the development.
Hotly.
How can that happen?
Hey, how can that happen?
There must be an exact reason why a player like you fails to make the woman fall for you.
Just in case...
What's that?
So you are still not sure with her yet?
It's not like that.
I'm sure I do have feeling towards her. But...
The woman doesn't have feeling towards you?
I haven't asked her yet.
You actually can feel nervous too?
Are you afraid she would reject you?
That's why I said I'm still not sure!
Does the woman know she makes you act like this?
What's wrong with me?
Aigoo...
You must like her so much.
He likes her to death.
Let's talk about something else!
So you're saying you're still not in a serious state with her, right?
Am I right?
For now... it's....
Subtitled by @muiiya & @s4niya Thank you for watching!
Episode 4: Preview
That's because you don't know how important timing is between a man and women.
Are we dating now?
I said You're pretty!!
You're crazy!!
I am crazy for you.
Do you wanna come over to my house?
But...are we really gonna be okay?
Did we commit a crime?
Take care of your body always.
If you don't, you're dead.
Jin Ah said she'd come
but she's not answering the phone.
Did Assistant Manager Yoon ever pay attention to these things?
I...didn't mean to hold your hand.
What happens if I start thinking those things?
I'll never leave you alone from now on.